Este documento foi escrito orixinalmente en inglés. No caso de calquera discrepancia entre esta tradución e a versión orixinal en inglés, prevalecerá a versión en inglés.
Estes Termos de Servizo (o "Acordo") son un contrato en formato electrónico entre vostede como usuario final e Calcumate Pty Ltd., que rexe o uso de Calcumate Storage Calculator (o "Servizo"). Ao acceder e usar o noso Servizo, está a aceptar que estará vinculado e cumprirá cos termos e condicións deste Acordo. Os termos "Calcumate", "Storage Calculator", "nós" ou "noso" refírense colectivamente ao licenciante Calcumate Pty Ltd. e ao noso sitio web Calcumate.co (o "Sitio"). O termo "vostede" ou "seu" refírese a vostede como usuario e licenciatario do noso Servizo baixo este Acordo.
Calcumate pon o Servizo á disposición a través dunha ligazón de orixe en sitios anfitrións segundo se establece neste Acordo. Proporcionámosche o noso Servizo baixo e suxeito á versión mais recente deste Acordo. Se non estás de acordo con todos os termos e condicións deste Acordo, debes deixar de usar o Servizo; o teu uso continuado do Servizo significará a túa aceptación deste Acordo.
O Servizo está deseñado para proporcionarche unha ferramenta personalizada que permite tanto a equipos como a clientes estimar a cantidade de espazo necesaria para as súas necesidades de almacenamento. O servizo está personalizado para cada usuario e despois alóxase nos sitios dos usuarios. Inherente á complexidade do servizo está o deseño da interface de usuario así como o algoritmo que soporta o cálculo.
Suxeito aos termos e condicións deste Acordo, Calcumate outórgache un dereito e licenza limitados, non transferibles, non exclusivos, non sublicenciables e revogables para acceder e usar o noso Servizo co fin de apoiar as túas operacións comerciais durante a vixencia deste Acordo, a non ser que se rescinda antes; non obstante, non poderás usar o Servizo con capacidade de revenda, nin procesar datos de terceiros nun entorno de oficina de servizos comerciais, e Calcumate conserva todos os dereitos, títulos e intereses en todos os materiais que che proporcionemos.
Non deberás (i) licenciar, sublicenciar, vender, revender, transferir, asignar, distribuír ou explotar comercialmente doutro modo ou poñer a disposición de terceiros o Servizo de ningunha forma agás como se permite neste Acordo en relación co desenvolvemento da túa propia Calculadora de Almacenamento; (ii) modificar ou crear obras derivadas baseadas no Servizo; (iii) crear "ligazóns" de Internet ao Servizo ou "enmarcar" ou "reflectir" ningunha parte do Servizo noutro servidor ou dispositivo sen fíos ou baseado en Internet; ou (iv) realizar enxeñaría inversa ou acceder ao Servizo co fin de (a) crear un produto ou servizo competidor, (b) crear un produto ou servizo utilizando ideas, características, funcións ou gráficos similares aos representados ou incorporados no Servizo, ou (e) copiar calquera idea, característica, función ou gráfico representado ou incorporado no Servizo.
Como parte do Servizo, Calcumate proporcionará e operará os servidores, o software do sistema e o software de aplicacións, incluíndo a funcionalidade do Software de front-end e back-end dispoñible para vostede en relación co Servizo tal e como se establece neste Acordo.
O Servizo incluirá mantemento correctivo para a Calculadora de Almacenamento personalizada, incluíndo todas as actualizacións, correccións de erros e melloras que sexan implementadas por nós durante a vixencia do Acordo.
Suxeito aos termos e condicións deste Acordo, Calcumate empregará esforzos comercialmente razoables para proporcionar o Servizo durante vinte e catro horas ao día, sete (7) días á semana durante a vixencia deste Acordo. Vostede acepta que de cando en vez o Servizo pode ser inaccesible ou imposible de usar por diversas razóns, incluíndo procedementos de mantemento periódico ou actualizacións, fallos do servizo e causas fóra do noso control ou que non sexan razoablemente previsibles por nós, incluíndo a interrupción ou fallo de ligazóns de telecomunicacións ou transmisión dixital, ataques hostís á rede ou conxestión da rede ou outros fallos (colectivamente, "Tempo de Inactividade"). Calcumate empregará esforzos comercialmente razoables para minimizar calquera interrupción, inaccesibilidade e/ou inoperabilidade do Servizo en relación co Tempo de Inactividade, xa sexa programado ou non. Calcumate non será responsable de ningún dano ou custo incorrido por vostede, incluíndo sen limitación, perdas de beneficios, se as houber, que poidan xurdir en relación co Tempo de Inactividade.
Os pagamentos vencen mensualmente por adiantado. A lista de prezos e os métodos de facturación poden variar co tempo, non obstante, todas as actualizacións notificaranse nun prazo razoable. Os usuarios poden cancelar a súa Conta en calquera momento. Cando os usuarios se dean de baixa non se lles cobrarán máis tarifas, pero son responsables de todos os cargos incorridos ata a cancelación. Se cancela o seu Servizo de Calcumate, Calcumate non está obrigado a reembolsar os cargos do Servizo xa pagados. A cancelación terá efecto ao final do período de Servizo actual a non ser que se solicite unha data anterior.
Vostede declara que ten idade legal para formar un contrato vinculante e que non é unha persoa á que se lle prohiba recibir servizos. Tamén acepta: (a) proporcionar información verdadeira, precisa, actual e completa sobre vostede segundo se solicite no formulario de rexistro de Calcumate (os "Datos de rexistro") e (b) manter e actualizar puntualmente os Datos de rexistro para mantelos verdadeiros, precisos, actuais e completos. Se proporciona calquera información que sexa falsa, imprecisa, non actual ou incompleta, ou se Calcumate ten motivos razoables para sospeitar que dita información é falsa, imprecisa, non actual ou incompleta, Calcumate resérvase o dereito de suspender ou cancelar a súa conta e rexeitar calquera uso actual ou futuro do Servizo (ou calquera parte del).
Vostede acepta cumprir coas nosas políticas de uso aceptable en relación co seu uso do Servizo. Vostede entende que toda a información, datos, texto, software, gráficos ou outros materiais ("Contido do Usuario"), xa sexan publicados publicamente ou transmitidos de forma privada, son responsabilidade exclusiva da persoa da que se orixinou dito Contido do Usuario. Isto significa que vostede, e non Calcumate, é totalmente responsable de todo o Contido do Usuario que cargue, publique, envíe por correo electrónico, transmita ou poña á disposición doutro xeito a través do Servizo. Vostede acepta non usar o Servizo para: (a) cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir ou poñer á disposición doutro xeito calquera Contido do Usuario que sexa ilegal, prexudicial, ameazante, abusivo, acosador, tortuoso, difamatorio, vulgar, obsceno, difamatorio, invasivo da privacidade doutra persoa, odioso ou racial, étnica ou doutro xeito obxeccionable, ou que prexudique a menores; (b) facerse pasar por calquera persoa ou entidade ou declarar falsamente ou deturpar doutro xeito a súa identidade ou afiliación cunha persoa ou entidade; (c) falsificar cabeceiras ou manipular doutro xeito identificadores co fin de disfrazar a orixe de calquera Contido do Usuario transmitido a través do Servizo; (d) cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir ou poñer á disposición doutro xeito calquera Contido do Usuario que non teña dereito a poñer á disposición segundo calquera lei ou baixo relacións contractuais ou doutro tipo; (e) cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir ou poñer á disposición doutro xeito calquera Contido do Usuario que infrinja calquera patente, marca rexistrada, segredo comercial, dereito de autor ou outros dereitos de propiedade de calquera parte; (f) cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir ou poñer á disposición doutro xeito calquera publicidade non solicitada ou non autorizada, materiais promocionais, "correo lixo", "spam" ou calquera outra forma de solicitude; (g) cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir ou poñer á disposición doutro xeito calquera material que conteña virus informáticos ou calquera outro código informático, ficheiros ou programas deseñados para interromper, destruír ou limitar a funcionalidade de calquera software ou hardware informático ou equipamento de telecomunicacións; (h) interromper o fluxo normal do diálogo, ou actuar doutro xeito que afecte negativamente a capacidade doutros usuarios para participar en discusións ou intercambios; (i) interferir ou interromper o Servizo ou servidores ou redes conectadas ao Servizo, ou desobedecer calquera requisito, procedemento, política ou regulamento de redes conectadas ao Servizo; (j) violar intencionada ou non intencionadamente calquera lei local, estatal, nacional ou internacional aplicable; (k) "perseguir" ou acosar doutro xeito a outra persoa; e/ou (l) recoller ou almacenar datos persoais sobre outros usuarios en relación coa conduta e actividades prohibidas establecidas nos parágrafos anteriores.
A túa información é utilizada por Calcumate para os seguintes propósitos:
O termo "Información de Uso" significará toda a información recollida por nós que reflicta o acceso e uso do Servizo, incluíndo información de tráfico e, suxeito á política de privacidade de Calcumate entón en vigor, toda a información obtida directamente das solicitudes individuais.
O termo "Dereitos de Propiedade Intelectual" significa todos e cada un dos dereitos tanxibles e intanxibles agora coñecidos ou que se coñezan no futuro (i) dereitos asociados con obras de autoría en todo o universo, incluíndo, pero sen limitarse a, dereitos de autor e dereitos morais, (ii) dereitos de marca comercial e nome comercial e dereitos similares, (iii) dereitos de segredos comerciais, (iv) patentes, deseños, algoritmos e outros dereitos de propiedade industrial, (v) todos os demais dereitos de propiedade intelectual e propiedade industrial de calquera tipo e natureza en todo o universo e como se designen, xa sexan derivados da aplicación da lei, contrato ou licenza, e (vi) todos os rexistros, solicitudes iniciais, renovacións, extensións, continuacións, divisións ou reemisións dos mesmos agora ou no futuro en vigor (incluíndo calquera dereito en calquera dos anteriores). Vostede acepta que Calcumate conservará todos os dereitos, títulos e propiedade sobre o Servizo, o Sitio e todo o Contido que lle proporcionamos en relación co Servizo, incluíndo, sen limitación, todos os Dereitos de Propiedade Intelectual relacionados representados ou incorporados no noso Servizo, Sitio, Software de Xestión do Servizo ou Contido. O termo "Contido" referirase a toda a información, datos, texto, gráficos ou outros materiais que poñemos á súa disposición en relación co Servizo. Vostede non terá dereitos sobre devandito Servizo, Sitio, Software de Xestión do Servizo ou Contido que non sexan o dereito limitado de usar devandito Servizo, Sitio, Software de Xestión do Servizo ou Contido segundo se establece aquí. Tamén seremos propietarios de todos os dereitos, títulos e intereses en calquera suxestión, idea, mellora, solicitude, comentario, recomendación e outra información que nos proporcione en relación co Servizo.
The text is a legal/terms of service clause about not using automated tools to scrape content. I need to translate it into Galician in a professional, legal tone.
Let me translate:
"You agree that you will not use any robot, spider, site search, retrieval application or other manual or automatic device to retrieve, index, scrape, data mine or in any way gather or extract content on or available through the Site or our Service or reproduce or circumvent the navigational structure or presentation of the Site, or our Service."
Galician translation:
Vostede acepta que non usará ningún robot, araña, buscador de sitios, aplicación de recuperación ou outro dispositivo manual ou automático para recuperar, indexar, rastrexar, extraer datos ou de calquera forma recompilar ou extraer contido no Sitio ou dispoñible a través do noso Servizo, ou reproducir ou eludir a estrutura de navegación ou presentación do Sitio ou do noso Servizo.
Vostede acepta indemnizar e eximir de responsabilidade a Calcumate e as súas filiais, afiliadas, directivos, axentes, empregados, socios e licenciantes de calquera reclamación ou demanda, incluíndo pero non limitado a honorarios razoables de avogados, realizada por calquera terceiro debido a ou derivada do seu uso do Servizo, a súa conexión ao Servizo, calquera contido que vostede cree, xestione ou controle en relación co Servizo, a súa violación dos termos deste Acordo, ou o seu uso do Servizo en violación de calquera dereito de terceiros.
Vostede recoñece que Calcumate pode establecer prácticas xerais e límites relativos ao uso do Servizo. Ademais, recoñece que Calcumate resérvase o dereito de modificar estas prácticas xerais e límites de cando en vez. Calcumate resérvase o dereito en calquera momento e de cando en vez de modificar ou descontinuar, temporal ou permanentemente, o Servizo (ou calquera parte del) con ou sen aviso previo. Vostede acepta que Calcumate non será responsable ante vostede nin ante terceiros por calquera modificación, suspensión ou descontinuación do Servizo, total ou parcialmente.
Este Acordo comezará ao aceptar os seus Datos de Rexistro e o pagamento inicial e continuará a partir de entón ata a súa terminación. Calquera das partes poderá rescindir este Acordo por incumprimento material dos seus termos, se dito incumprimento non se soluciona nun prazo de dez (10) días despois da data en que se proporcione a notificación por escrito do incumprimento. Vostede acepta que Calcumate poderá rescindir o seu acceso ao Servizo por violacións deste Acordo e/ou solicitudes das autoridades policiais autorizadas ou outras axencias gobernamentais. Calquera incumprimento das súas obrigas de pagamento ou uso non autorizado do Servizo considerarase un incumprimento material deste Acordo. Nós, á nosa exclusiva discreción, podemos rescindir a súa conta ou o uso do Servizo se incumpre ou non cumpre de calquera outro modo con este Acordo.
O Servizo pode proporcionar, ou terceiros poden proporcionar, ligazóns a outros sitios web ou recursos da World Wide Web. Dado que Calcumate non ten control sobre eses sitios e recursos, vostede recoñece e acepta que Calcumate non é responsable da dispoñibilidade de tales sitios ou recursos externos, e non respalda nin é responsable ou liable por ningún Contido de terceiros, publicidade, produtos ou outros materiais en ou dispoñibles desde eses sitios ou recursos. Vostede recoñece e acepta ademais que Calcumate non será responsable ou liable, directa ou indirectamente, por ningún dano ou perda causada ou alegadamente causada por ou en conexión co uso ou dependencia de calquera Contido, bens ou servizos de terceiros dispoñibles en ou a través de calquera deses sitios ou recursos.
Vostede comprende e acepta expresamente que o uso do Servizo é baixo o seu propio risco. Calcumate proporciónase "tal cal" e "segundo dispoñibilidade". No caso de fallo do sistema ou dalgún compoñente, é posible que durante un determinado período de tempo non poida introducir novas transaccións, executar transaccións existentes ou modificar ou cancelar transaccións introducidas previamente. Calcumate e as súas filiais, directivos, empregados e licenciantes renuncian expresamente a todas as garantías de calquera tipo, xa sexan expresas, legais ou implícitas, incluíndo, entre outras, as garantías implícitas de comerciabilidade, idoneidade para un propósito ou uso particular, dispoñibilidade, non interferencia co seu goce do sitio ou Servizo e non infracción. Calcumate e as súas filiais, directivos, empregados e licenciantes non garanten que: (a) o Servizo cumpra os seus requisitos; (b) o Servizo sexa ininterrompido, puntual, completamente seguro, sen atrasos, libre de degradación do servizo ou sen erros; e/ou (c) os resultados que poidan obterse do uso do Servizo sexan precisos ou fiables. Ningún consello ou información, xa sexa oral ou escrita, obtida por vostede de Calcumate ou a través do Servizo creará ningunha garantía non establecida expresamente neste Acordo.
Vostede comprende e acepta expresamente que Calcumate e os seus afiliados, directivos, empregados, axentes, socios e licenciantes non serán responsables ante vostede (xa sexa por contrato ou baseándose en garantía, neglixencia, agravio, responsabilidade estrita ou doutro modo) de ningún dano indirecto, incidental, especial, consecuente, punitivo ou exemplar, incluíndo, pero sen limitarse a, danos por perda de beneficios, boa vontade, uso, datos ou outras perdas intanxibles (aínda que se lle advertise a Calcumate da posibilidade de tales danos), resultantes do uso ou da imposibilidade de usar o noso sitio ou Servizo. En calquera caso, a nosa responsabilidade total agregada derivada ou relacionada con este Acordo ou o Servizo limitarase aos seus danos directos, sen superar as tarifas efectivamente pagas a nós durante o período de seis meses máis recente inmediatamente anterior ao primeiro evento que dea lugar á nosa responsabilidade baixo este Acordo.
(m) Acordo Completo. Este Acordo e calquera Formulario de Rexistro aplicable constitúen o acordo completo entre vostede e Calcumate e rexe o seu uso do Servizo, substituíndo calquera acordo previo ou contemporáneo entre vostede e Calcumate con respecto ao Servizo, xa sexa escrito ou oral. (n) Este Acordo e calquera disputa ou reclamación que xurda de ou en relación con el ou o seu obxecto ou formación (incluíndo disputas ou reclamacións non contractuais) rexerase e interpretarase de acordo coas leis do Estado de Victoria en Australia, sen ter en conta os principios de conflito de leis. Vostede acepta irrevogablemente que os tribunais de Victoria terán xurisdición exclusiva para resolver calquera disputa ou reclamación que xurda de ou en relación con este Acordo ou o seu obxecto ou formación (incluíndo disputas ou reclamacións non contractuais). (o) Renuncia e Divisibilidade dos Termos. O feito de que Calcumate non exerza ou faga cumprir calquera dereito ou disposición deste Acordo non constituirá unha renuncia a tal dereito ou disposición. Se calquera disposición deste Acordo é declarada inválida por un tribunal competente, as partes non obstante acordan que o tribunal debería esforzarse por dar efecto ás intencións das partes tal como se reflicten na disposición, e as demais disposicións deste Acordo permanecerán en pleno vigor e efecto. (p) Forza Maior. Ningunha parte será responsable ante ningunha outra parte por calquera fallo ou atraso causado por forza maior e eventos similares fóra do control razoable de calquera parte, incluíndo, sen limitación, actos da natureza, actos terroristas, sabotaxe ou accidentes. Esta disposición de forza maior non será aplicable á súa obrigación de pagamento baixo este Acordo. (q) Contratistas Independentes. Calcumate e vostede son contratistas independentes. Ningunha das disposicións deste Acordo ou a prestación do Servizo baixo este non se considerará que constitúe unha asociación, empresa conxunta, franquiciador-franquiciado, empregador-empregado, ou calquera outra relación similar entre as partes aquí presentes, e ningunha parte terá autoridade para vincular á outra de ningunha maneira excepto como se establece expresamente neste Acordo. Ningunha parte terá ou se presentará como tendo ningún dereito, autoridade ou axencia para actuar en nome da outra parte en calquera capacidade ou de calquera maneira, excepto como poida estar especificamente autorizado neste Acordo. Vostede asume plena responsabilidade polos actos do seu persoal e será o único responsable da súa supervisión, dirección e control, compensación, beneficios e impostos. (r) Cesión. Vostede non pode ceder este Acordo sen a nosa aprobación previa por escrito. Calquera cesión pretendida en violación desta sección será nula. Calquera cesión permitida redundará en beneficio e será vinculante para o sucesor e cesionarios da parte cedente. (s) Sen Beneficiarios Terceiros. O Acordo non crea ningún dereito de beneficiario terceiro non intencionado. (t) Notificacións Electrónicas. VOSTEDE ACEPTA ESTA LICENZA ELECTRONICAMENTE. VOSTEDE AUTORÍZANOS A PROPORCIONARLLE CALQUERA INFORMACIÓN E NOTIFICACIÓNS RELATIVAS AO SERVIZO ("NOTIFICACIÓNS") EN FORMA ELECTRÓNICA. PODEMOS PROPORCIONARLLE NOTIFICACIÓNS (1) VÍA CORREO ELECTRÓNICO SE NOS PROPORCIONOU UN ENDEREZO DE CORREO
O contido que vostede pon a disposición para a súa inclusión a través do Servizo pertencelle a vostede. Se desexa eliminar a súa información do noso sistema, pode facelo en calquera momento poniéndose en contacto connosco. Confirmaremos a súa solicitude (para verificar que realmente é vostede) e eliminaremos a súa información tan pronto como sexa razoablemente posible, pero en calquera caso no prazo de 15 días hábiles desde a data en que se confirme a súa solicitude. Unha vez completada a eliminación da súa información, notificarémosllo.
Se tes algunha pregunta ou comentario, ou cres que pasamos por alto algo importante para ti, non dubides en enviarnos un correo electrónico a info@calcumate.co.